"Di hari musim gugur di Paju, Provinsi Gyeonggi"
"Musim gugur sudah tiba"
"Firasat mereka bagus hari ini"
- Halo. - Halo.
- Kita akan berwisata? - Halo.
Cuacanya masih panas meskipun sudah musim gugur.
- Provinsi Chungcheong Utara. - Ransel akan lebih baik.
Kenapa kamu memakai kaus yang sama berminggu-minggu?
- Ini bukan kaus yang sama. - Kausmu hanya satu?
- Kausnya berbeda? - Ya!
Katanya dia punya 20 kaus hitam.
Aku tidak pernah melihat
orang memakai kaus yang sama kecuali Steve Jobs.
Kukira kamu akan menampilkan ponsel baru hari ini.
"Keduanya menyukai kaus hitam"
Bukankah terlalu cepat untuk memakai jaket itu?
Jangan membicarakan gaya busanaku.
Ini musim gugur yang panas.
Kamu tahu aku pengikut tren.
Kamu bergaya musim panas.
Kamu bergaya musim dingin.
- Kenapa kita memakai koper? - Apa ini?
- Kukira kita akan berwisata. - Apa ini?
Ini seperti seragam.
Kita membawa koper yang sama agar tidak terpisah dari yang lain.
Kami membagikan koper karena kalian akan berwisata.
Kalian sudah berkemas?
Sudah.
Maaf, tapi apa kami akan menginap di sini?
"Tempatnya tampak sangat kosong"
"Apa mereka akan menginap di sini?"
Sulit dipercaya kita akan menginap di sini hari ini.
Tidak ada yang ingin menginap di peti kemas.
Untuk perjalanan spesial kita,
kami mengundang bintang tamu istimewa.
"Akan kami perkenalkan bintang kamu kita"
- Itu mereka. - Sungguh?
"Mereka datang"
- Itu Na Rae. - Ada Se Chan dan Na Rae.
Hai, Sol Bin.
"Kami hadir untuk menjadikan perjalanan kalian luar biasa!"
- Lihat Na Rae. - Gayanya berlebihan.
Bukankah itu agak berlebihan?
Omong-omong, dia dan Soo Hong tampak serasi.
Apa mereka pasangan?
Rasanya mereka tidak mau bersamaku.
- Halo. - Perkenalkan mereka kepada kami.
- Halo. - Itu...
- Dia Sol Bin. - Seperti film tahun 70-an.
- Selamat datang! - Halo, Sol Bin.
- Halo. - Senang melihatmu.
Ibunya sudah mengizinkannya pergi ke kelab malam.
- Benar. - Tidak ada yang menonton
putranya pergi ke kelab malam di televisi kecuali ibumu.
- Ibumu yang pertama. - Benar.
"Soo Hong pergi ke kelab malam dalam sebuah acara televisi"
Astaga.
Aku tidak menyinggung kelab malam, tapi Jae Seok mengungkitnya.
- Dia sering menyalahkanku. - Tentu saja.
Karena aku masih muda saat itu,
aku cemas tidak bisa menikah karena kata-katamu.
Aku sangat membencimu.
Soo Hong, umurmu 44 tahun saat itu.
"Kamu sudah tidak muda"
- Astaga. - Jangan bilang kamu masih muda.
"Dia masih muda pada usia 44 tahun"
Kamu sudah tidak muda karena usiamu 44 tahun.
Dia meneleponku dan bilang dia dalam masalah.
Dia bahkan mengaku dimarahi oleh keponakannya.
Dia sering menyalahkanku,
tapi kini dia menjadi sorotan karena episode kelab malam itu.
- Keponakanku kini bangga kepadaku. - Benar.
Keponakannya bilang saat liburan bahwa mereka bangga dengannya.
- Seok Jin juga pergi ke kelab. - Benar.
- Itu masalah. - Kamu tidak boleh ke kelab.
- Dia menelepon dan bertanya, - Tolong ajak aku ke kelab malam.
"Apa kelab malam buka saat Minggu?"
- Dia benar-benar bertanya. - Astaga.
- Gawat.
- Halo, Na Rae. - Halo.
Astaga, Na Rae.
"Malu"
- Kenapa menaruh tanganmu di situ? - Turunkan tanganmu.
Kamu kenapa?
- Astaga. - Maaf.
- Dia mencoba terlihat seksi. - Tidak.
Tolong seka lipstikmu dari gigimu.
"Ada lipstik di gigimu"
- Jangan bilang begitu. - Apa ini?
- Tapi... - Kamu bisa menyekakannya.
Mana bisa aku menyekanya dengan jariku.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak bilang sejak tadi?
Ada Lee Kyu Han bersama kita.
"Penghibur yang sedang naik daun, Lee Kyu Han"
Kyu Han.
Senang melihatmu di sini, Kyu Han.
Tapi aku tidak pernah menduga kamu akan kemari.
Dia diapit para pelawak ini.
Dia penghibur yang sedang naik daun.
- Dia tampil di "Knowing Bros". - "Knowing Bros"...
- Benar. - Aku juga melihatnya.
- Dia lucu di sana. - Aku melihatnya...
- Dia banyak melucu. - Kyu Han.
Kalian tidak perlu berusaha keras menjelaskan
karena aku juga tidak tahu alasanku berada di sini.
Saat pertama melihat Na Rae dan Soo Hong,
kukira kalian memakai layar biru.
"Orang dengan efek khusus"
Mereka bisa mengubah baju kami dengan efek khusus.
Kamu sudah menjadi penghibur andal.
Apa kabar, Kyu Han?
Aku bersiap-siap
- karena ini acara populer. - Baiklah.
Aku akan berusaha...
Astaga, ada tawon.
"Dia ribut sendiri"
- Jadi, ini... - Astaga.
Orang salah paham tentang tawon.
Orang-orang diam saja saat melihat tawon di dekat mereka,
tapi pakar bilang kita tidak boleh diam saja.
- Sungguh? - Tidak mungkin!
- Itu berbahaya. - Kamu tidak boleh diam saja.
- Itu bagus bagi tawon saja. - Dia konyol sekali.
Jika kita diam saja, kita akan memberinya waktu
- untuk menyengat kita. - Benar.
Kudengar kita tidak boleh memakai sweter.
- Kenapa? - Tawon bisa tersangkut di sweter
- Ada serangga... - dan mengira kita menyerangnya.
Tunggu.
Sedang apa kamu?
- Kamu gila? - Kamu tidak boleh melakukannya!
- Jae Seok! Kamu gila? - Kamu akan melakukan apa?
- Tapi ada serangga... - Kamu tidak boleh begitu!
- Ada serangga di bajunya... - Biar aku saja.
Astaga.
- Biarkan dia pergi. - Bagus.
- Astaga. - Aku lega sekarang.
Se Chan hadir bersama kita!
Halo.
Se Chan adalah adiknya Se Hyung.
- Kalian sungguh bersaudara? - Ya.
Se Hyung dan Se Chan punya orang tua yang sama.
Seperti apa Se Hyung di rumah?
Dia sungguh bersikap seperti kakak?
Saat orang bertanya siapa yang paling kuhormati dan kukagumi,
- aku selalu menjawab Se Hyung. - Kenapa?
Dia sangat jujur dan sopan.
"Bagaimana dengan kejadian itu?"
Dia sangat jujur dan sopan.
Cara dia berpikir...
Bukankah dia pembuat onar?
Aku tidak akan mencari alasan tentang itu.
"Dia langsung mengakuinya"
Pembuat onar...
- Itu tidak seperti kejahatan besar. - Aku bersahabat dengan mereka.
Jangan menghina keluarga masing-masing.
- Se Chan. - Ya?
Sekian wawancaranya.
"Wawancaranya berakhir tiba-tiba"
- Tentang kakakku... - Se Chan hampir menangis.
Se Chan dan Se Hyung sangat sibuk akhir-akhir ini.
Se Chan sulit meluangkan waktu untuk kita.
- Aku senang kamu datang. - Terima kasih.
Kamu berkeringat.
Astaga.
Aku merasa kegerahan di sini.
Kurasa rokmu akan meleleh.
Karena itu aku melarangmu untuk memakainya.
Seok Jin akhirnya melepas jaket kulitnya.
- Sangat panas. - Panas, bukan?
- Aku bisa gila. - Ini sungguh membuatku gila.
- Rasanya aku terbakar. - Akhirnya dia melepas jaketnya.
Kurasa jaketnya mirip jubah.
Seok Jin ingin tahu tentang wanita ini.
Inilah Sol Bin!
"Bintang yang sedang naik daun, Sol Bin"
- Bintang yang sedang naik daun. - Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Halo. Aku Sol Bin dari Laboum.
"Semua pria tersenyum"
- Dia cantik sekali. - Ya.
Aku juga menyukainya. Siapa lagi yang akan menyukainya?
Kwang Soo sudah menyukainya.
- Lagi? - Kwang Soo.
Lihat dia tersenyum.
Dia menyukai wanita yang namanya mengandung Bin.
Kamu juga menyukai Sun Bin dan Soo Bin.
Seharusnya panggilannya Playboy.
Kamu bicara apa?
- Keterlaluan. - Kenapa bilang begitu kepadaku?
Baiklah. Kita berwisata hari ini,
tapi aku tidak tahu lokasi penginapannya.
Sebelum mulai,
kami punya kotak berisi bola dengan empat warna.
Kami akan membagi kalian menjadi empat tim berisi tiga orang.
- Astaga. - Kita tidak tahu siapa rekan kita.
- Pilih lebih dahulu, Kwang Soo. - Baiklah.
Itu dia si Playboy.
Aku ingin bersama satu orang.
Bolaku hijau.
"Kwang Soo berada di Tim Hijau"
Aku berada di tim apa, ya?
Kumohon!
Akan lucu jika kamu mengambil bola hijau.
- Benar. - Ya.
Astaga.
"Jong Kook berada di Tim Oranye"
Giliran Soo Hong.
- Kamu... - Tidak boleh begitu!
"Dia mengembalikan bolanya ke dalam kotak"
"Semuanya protes"
- Tidak boleh begitu. - Semua karena kacamata hitamku.
Cepat pilih satu.
Jika mengulanginya, kupotong tanganmu.
"Dia memilih bola"
"Soo Hong berada di Tim Merah"
Giliran Na Rae sekarang.
Kamu ingin bersama siapa?
Aku ingin satu tim dengan Jae Seok.
Cenayang bilang kamu akan memberiku nasib baik.
- Aku serius. - Aku ingin menemui cenayang itu.
"Na Rae mengeluarkan bola oranye"
- Timnya Jong Kook. - Kita belum tahu jika itu bagus.
- Baiklah. - Kamu berkuasa di timmu.
Giliran Kyu Han.
Bola biru.
- Kenapa ada bola biru? - Ada empat tim?
- Kini, giliran Se Chan. - Aku tidak mau
- masuk tim Na Rae. - Tidak apa-apa.
- Syukurlah. - Warna hijau.
- Mereka beruntung. - Bagus.
- Giliran Sol Bin. - Hari ini...
- Ji Hyo, pilih merah. - Sorotan utama hari ini.
"Dia menanti"
Biarkan Sol Bin yang terakhir memilih.
- Tidak adil. - Kenapa?
- Peluangnya akan berkurang. - Tidak apa-apa.
- Ini tidak bagus. - Apa itu? Hijau.
"Seok Jin masuk Tim Hijau"
Tim Hijau tamat.
Sulit dipercaya.
"Andai aku bisa memutar balik waktu"
Tim Hijau tamat. Mereka sudah tiga orang.
Kenapa aku bersama Kwang Soo dan Seok Jin?
"Dia sangat frustrasi dengan anggota timnya"
- Satu tim sudah siap. - Baiklah.
Satu tim sudah lengkap.
"Susunan Tim Hijau seperti ini"
Kenapa mereka tidak memilih bersama?
Giliran Ji Hyo.
- Sol Bin dan Ji Hyo. - Pasti bola biru.
Pilih biru.
- Bagus. - Bagus.
"Ji Hyo masuk Tim Oranye"
Ayo.
Jong Kook selalu satu tim dengan perempuan akhir-akhir ini.
- Astaga. - Beruntung sekali kamu.
- Kamu beruntung bersama wanita. - Apa katamu?
- Benar. - Kamu beruntung.
Apa kamu perlu marah karena hal ini?
Kamu memang beruntung memiliki kami.
- Mereka semua memakai topi. - Mereka serasi.
- Tim bertopi tampak serasi. - Benar.
Aku gugup.
Seharusnya biarkan dia segera memilih bola.
- Perbedaannya tidak besar. - Benar.
Ayo.
Ayo. Pilih biru.
"Kamu harus bersama kami"
- Pilih biru. - Merah.
"Sol Bin menjadi anggota Tim Merah"
"Pengunjung kelab malam paruh baya ini gembira"
- Aku sangat beruntung. - Benar.
"Haha mengembalikan bola Sol Bin agar Sol Bin bisa terakhir memilih"
- Tunggu. Dia mengembalikan bola. - Dia harus terakhir memilih.
Benar.
"Soo Hong melempar bola merah kepada Haha"
Tenanglah.
"Dia marah dengan Haha"
- Walau cuma acara, aku tidak... - Mundur.
"Pria ini marah"
- Tidak adil. - Tenanglah.
Seharusnya dia yang terakhir memilih.
- Lucu sekali. - Ayolah.
- Soo Hong kecewa. - Giliran Gary.
"Gary memilih lebih dahulu"
- Ini dia. - Tim Soo Hong.
"Gary adalah anggota Tim Merah"
Kamu akan membuatku sial.
Kenapa kamu bilang begitu?
- Maaf. - Tunggu dan lihat saja.
- Kamu akan bersyukur memilikiku. - Maaf.
Kyu Han tersenyum diam-diam.
"Kyu Han tersenyum diam-diam"
- Tunggu saja. Ini belum usai. - Tidak masuk akal.
Ini mendebarkan.
- Giliran Haha. - Ayo bentuk tim yang hebat.
Dia sudah mengambil.
Astaga.
"Haha masuk Tim Biru"
"Tim Merah sangat senang"
"Tapi dia kecewa"
- Peluangnya 50-50. - Benar.
- Aku tidak bisa di timnya, ya? - Tidak bisa.
Kenapa kamu menunggu hingga saat terakhir?
- Astaga. - Jae Seok tidak bisa setim.
- Kumohon. - Perhatikan.
- Sol Bin, silakan. - Kumohon.
Satu tim akan mendapat Sol Bin dan tim lain akan mendapatkanku.
- Aku sudah memilih. - Dia sudah memilih.
- Tim Biru versus... - Tim Merah.
Satu tim akan mendapatkanku dan tim lain akan mendapat Sol Bin.
- Kumohon. - Kumohon.
Satu...
"Antara Jae Seok atau Sol Bin"
- Dua... - Pilih merah.
"Kumohon"
Tiga.
"Sol Bin masuk Tim Biru dan Jae Seok masuk Tim Merah"
Tiga.
"Mereka merasakan hal yang berlawanan"
- Astaga. - Nyaris saja.
Astaga.
Kita menang.
- Ya ampun. - Kita berhasil.
- Dia berhasil. - Jadi, timnya sudah diatur.
- Mereka beruntung sekali. - Benar.
- Kyu Han tampak sangat bahagia. - Benar.
- Katanya, dia tidak ingin datang, - Ya.
- tapi kini, dia tersenyum lebar. - Sungguh tim yang beruntung.
Waktu akan berjalan cepat hari ini.
- Astaga. - Dia lucu.
- Kenapa aku setim dengannya? - Entahlah.
Mereka lebih sial darimu.
"Mereka lebih buruk darimu"
- Aku merasa menyedihkan. - Kasihan mereka.
Aku punya Seok Jin dan Kwang Soo.
- Itu kombinasi terburuk. - Itu terlalu kejam.
Teganya kamu bilang begitu.
- Akui saja. Itu benar. - Tidak seburuk itu.
Mohon bantuannya.
Karena tim sudah terbentuk, kalian akan berwisata.
Tempat wisata kalian
adalah rumah yang membuat kalian tidak ingin keluar
karena rumah itu penuh dengan kesenangan.
Semoga hari kalian indah dengan memainkan beragam hal.
Kalian harus membeli semua makanan, keperluan,
dan lahan dengan uang R di dalam rumah.
- Kami harus membeli lahan? - Ya.
Kalian bisa mendapat uang R di pegadaian.
Uangnya bisa ditukar dengan pakaian dan barang milik kalian.
Tim yang bangkrut setelah kehabisan uang R dan lahan
langsung tereliminasi dan harus dihukum.
- Kami harus membeli? - Ya.
Semakin banyak uang R dan lahan yang kalian punya, semakin bagus.
Jadi, manfaatkan kedua aset untuk memenangkan perlombaan.
- Apa ada pengecualian untuk kami? - Tidak.
Kami bisa menukar pakaian dan barang dengan uang R?
Aku harus menanggalkan pakaianku?
"Kabar terkini, Na Rae bersedia melepas pakaian demi uang R"
Na Rae, kamu mau melakukan apa?
Sejauh apa aku boleh melakukannya?
"Hingga tidak melanggar sensor"
Akan kuperlihatkan pegadaian untuk menukarkan uang R.
"Seperti apa pegadaian untuk uang R-nya?"
"Pegadaian Manusia?"
"Apa itu pegadaian yang mengerikan dari filmnya?"
"Kalau begitu, pemiliknya"
"Dia mengharapkan Bin lainnya"
- Gwang Rok. - Gwang Rok.
"Bukan Won Bin, tapi Gwang Rok"
Dia Gwang Rok dari "People Looking for Laughter".
Kalimat terkenalnya, "Lakukan saja".
- Tentu. Lakukan saja. - Lakukan saja.
- Lakukan saja.
- Sketsa komedinya lucu. - Di depan,
ada tabel harga.
- 50 R untuk atasan. - Ponsel?
- Jika kuberi atasan, aku dapat 50? - Atasan?
Pakaian yang kami kenakan?
- Pakaian ini? - Sepertinya begitu.
- Maksudmu ini? - Lalu, kami memakai apa?
Kami menyerahkan sepatu kami juga?
- Sepatu juga? - Ya.
- Kita akan bertelanjang kaki nanti. - Tanpa sepatu?
- Uang R pasti sangat penting. - Para wanita tidak akan nyaman.
Kurasa aku harus menukar atasan dan bawahanku.
- Atasan berharga... - 50 R.
- Ini 50 R. - Akan kuberi bawahanku juga.
- Kamu menukar bawahan? - Ya, harganya 50 R.
"Mereka semua sudah berdandan tanpa mengetahui hal ini"
Aku harus mengganti celanaku.
Memberikan sepatuku berarti badanku akan pendek.
- Beri aku 10 R lagi. - Coba kulihat.
Tampak baru, bukan?
"Pergilah"
"Tidak ada transaksi lain karena bau sepatu"
- Tidak. - Kumohon.
Aku hampir mengambil lima R-nya lagi.
Aku serius.
Pak, ini sangat baru.
Solnya terpisah.
- Ini terkait harga diri. - Letakkan dahulu.
- Ini... - Silakan.
- Apa ini cincin pasangan? - Ya, silakan.
- Pas dengan jarimu. - Beri dia lima R untuk itu.
- Beri aku yang banyak. - Silakan.
Bisa berikan itu juga?
- Berikan satu lagi. - Ini.
- Terima kasih.
Terima kasih.
Ini bawahanku.
- Itu celana dalammu? - Bukan, ini celana pendek.
- Kamu sudah memakainya atau tidak? - Gwang Rok.
Aku baru memakainya sekali.
Terima saja.
- Ini. - Ini celana.
Ini anggur yang enak dan bola bertanda tangan.
Ini kotak pertolongan pertama.
- Simpan saja kotaknya. - Ini kosmetik.
- Tokonya ramai. - Tolong berikan 230 R.
Beri aku lebih.
Jangan memaksanya. Aku juga tidak mau memberimu uang R.
- Beri aku 10 R lagi. - Kamu bilang 10 R?
- Apa? - Kamu bilang...
- 10 R? - Apa katamu?
- Kamu seperti mengumpat. - 20 R.
- 20 R? - Aku tidak mengumpat.
Kenapa kamu kasar sekali?
- Aku tidak... - Minta maaf kepada kami.
- Cepat minta maaf. - Maaf.
- 20 R... - Apa? Kamu mengumpat lagi?
- Maksudku, uang 20 R. - Kamu mengumpat.
Orang ini tidak punya sopan santun.
"Kita selesaikan masalah itu lain waktu"
"Uang R yang dikumpulkan oleh setiap tim"
Kalian sudah punya uang R, tapi ada yang lebih penting.
Orang yang menguasai lahan lebih dahulu
- yang terpenting. - Itu yang terpenting.
Itu yang terpenting.
- Kita harus berusaha keras. - Ya.
"Menguasai lahan lebih dahulu akan memberi keuntungan besar"
Berapa pun uang R kalian,
jika tim lain membeli lahan lebih dahulu, kalian dalam masalah.
Aku tahu.
Untuk memutuskan
siapa yang membeli lahan lebih dahulu, kalian harus
melakukan gulat satu kaki.
- Baiklah. - Baiklah.
"Ayo beli posisi yang menguntungkan"
- Ayo. - Kita pasti bisa.
Pilih ketua setiap tim dan beri tahu aku.
"Pilih ketua setiap tim dan beri tahu aku"
Aku tidak akan segan-segan dengan wanita, termasuk Sol Bin.
Jangan cemas. Dia hanya menggertak.
Ini baru Running Man sungguhan.
- Kwang Soo, tulislah. - Baiklah, ayo.
Akan kusobek semua celana kalian hari ini.
- Kenapa menyobek celana? - Berhati-hatilah.
- Kenapa menyobek celana? - Untuk apa?
Aku tidak akan mengampuni kalian.
- Umur tidak penting. - Kami tidak akan berbelas kasihan,
termasuk pada Sol Bin.
"Para pemain yang akan melakukan gulat satu kaki adalah"
"Jong Kook, Soo Hong, Kyu Han, dan Se Chan"
"Pergulatan untuk menguasai lahan lebih dahulu telah dimulai"
"Raja gulat satu kaki, Kim Jong Kook"
Kita harus menyerang Jong Kook bersama-sama.
"Park Soo Hong berkaki kuat karena menari"
"Pemain cerdas, Lee Kyu Han"
"Yang Se Chan yang bersemangat untuk menang"
"Untuk mendapatkan hak membeli lahan lebih dahulu"
"Pemenang bisa menguasai zona penting, termasuk kamar mandi"
Satu pemain dari setiap tim.
Kita harus serang Jong Kook bersama. Kalau tidak, kita tidak berpeluang.
Benar.
"Target pertama adalah Jong Kook"
"Kawan-kawan, ayo bersekutu, ya?"
"Baiklah, kita punya peluang jika tiga lawan satu"
"Kakinya sudah gemetar"
- Bersama-sama. - Benar.
Kaki kiriku sangat sakit.
"Sudah sakit?"
Kita tidak boleh kalah, Se Chan.
- Kita bahkan tidak bisa ke toilet! - Lututku lemah.
- Bertahanlah. - Lututku sakit.
"Dia roboh"
Apa-apaan itu?
"Maaf, Semuanya"
- Kamu sedang apa? - Apa-apaan itu?
- Kamu bercanda? - Apa-apaan?
Cepat sekali.
Apa-apaan itu?
- Kamu bilang bisa melakukannya. - Tunggu.
Satu, dua.
Kyu Han rajin berolahraga.
Dia punya stamina.
- Ayo bekerja sama. - Kita bisa bermain lebih baik.
- Hebat. - Ayo jatuhkan si Macan.
Ayo kita lakukan.
- Dalam hitungan ketiga. - Ayo.
"Jong Kook, kamu siap?"
- Cepat kemari. - Ayo!
"Soo Hong mengalihkan perhatian Jong Kook"
Aku datang!
"Kyu Han menyerang"
"Bisa tolong singkirkan monster itu?"
Aku datang!
- Sedang apa kamu? - Kenapa kamu menyerangnya?
"Kenapa kamu menyerangku?"
Aku datang!
Kamu ke arah mana?
- Kamu sedang apa? - Apa-apaan itu?
Seharusnya kalian bekerja sama.
Kita posisi ketiga.
Aku posisi kedua, ya?
"Tim Oranye pertama, Tim Merah kedua, dan Tim Biru ketiga"
- Kamu bodoh? - Posisi kedua tidak buruk.
- Kamu bodoh? - Apa-apaan ini?
"Apa yang telah kamu lakukan?"
Apa ini?
"Entah apa alasanku melakukannya"
Kalian akan menguasai lahan sesuai pilihan kalian.
Ayo kita beli lahan.
Kalian semua hebat.
Pada dasarnya, kita butuh area
untuk memasak.
- Area ini berharga 30 R. - Kita harus membeli yang ini.
Ayo kita beli keduanya.
- Keduanya? - Baiklah.
Kita butuh jalan keluar.
Kita harus ke toilet. Ayo kita lihat di sini.
Ayo kita beli area di dekat dapur dan toilet.
Kita bisa melompat di sini.
Baiklah.
"Pintu ke toilet"
"Dia kewalahan melompatinya"
- Ada masalah. - Apa?
- Kakiku terlalu pendek. - Apa?
- Ayo kita beli lagi. - Baiklah.
Kita membutuhkan ketiganya.
Harganya hanya 30 R.
Mereka tidak akan bisa lewat.
Kita juga harus membeli ini.
- Kita harus membeli ini. - Jika tidak, kita tidak bisa lewat.
- Kita harus membeli area ini juga. - Ya.
- Benar. - Satu, dua.
Bagus.
- Bagus. - Kalian semua hebat.
"Tim Merah mulai membeli lahan"
Ayo kita lihat.
Uang kita yang paling banyak.
Kita bisa makan di sini.
Gary, kita harus membeli lahan ini
jika ingin makan sambil duduk.
Ayo kita beli yang ini dan itu.
- Ide bagus. - Beli saja semuanya.
- Gary, kita kaya raya. - Kita membeli terlalu banyak, ya?
- Jangan khawatir. - Untuk apa kita berhemat?
Kamu terlalu boros sejak mulai datang ke kelab malam.
- Bukankah ini terlalu banyak? - Tidak.
- Apa lagi? - Ayo beli yang berharga 10 R.
- Kita harus membeli semuanya. - Ya.
Kamu bisa menutupi area ini dengan ubinnya?
Tolong tutupi.
- Kita bisa membebankan tarif. - Ini bagus.
"Tim Merah menghabiskan 230 R untuk area dekat toilet"
Ayo kita beli lahan dekat meja putar.
- Ada meja putar? - Lihatlah ke sana.
Na Rae pasti ingin ke sana.
Gary, ayo beli lahan dekat meja putar.
- Uang kita tinggal 115 R. - Itu masih banyak.
Itu masih banyak.
Bagaimana ini?
Tidak masuk akal.
Haruskah kita membeli ini?
Mungkin mereka akan tergesa-gesa ke toilet.
- Ayo kita beli yang ini. - Begitu, ya?
Kita tidak punya pilihan.
Bagaimana ini?
Itu saja milik kami.
Berapa harganya?
"Uang Tim Biru tersisa 200 R"
Sekarang giliran kita?
Ayo kita beli seluruh area ini.
- Ide bagus. - Baiklah.
Kita harus membeli semuanya.
Kami akan membeli seluruh area kosong.
Berapa harganya?
Harganya 390 R.
Kita menghabiskan terlalu banyak, bukan?
Kalian curang.
"Permainan berbahaya dimulai"
"Kalian bisa bangkrut dengan mudah"
Pasti ada di suatu tempat.
"Siapa yang akan bangkrut dan menerima hukuman?"
Kalian semua sudah membeli lahan.
Sebelum masuk, akan kuberi tahu aturan main Tidak Ada Jalan Keluar.
Aturan nomor satu
adalah kalian hanya bisa berada di area yang telah kalian beli.
Jika menginjak lahan orang lain,
kalian harus membayar tarif.
Kejam sekali.
Sungguh kejam.
- Kita akan baik-baik saja. - Jika kalian lapar,
kalian bisa membeli makanan dengan uang R kalian
di kedai di luar.
Kalian bebas memakai uang kalian.
Bagaimana cara kita keluar?
Jika kamu ingin makan,
- kamu harus melewati lahan kami. - Aku tahu.
Astaga, dasar...
"Sedang apa kamu?"
"Ayo lihat apa yang terjadi jika kamu menjailiku lagi"
- Kenapa kamu melakukan itu? - Bagus.
Ada para wanita yang melihat.
Setidaknya Sol Bin berpaling. Kenapa kalian berdua melihat?
Terima kasih untuk itu.
"Pemandangan itu indah"
Jangan membayangkannya.
Jangan.
"Tolong lupakan yang baru saja kalian lihat"
Kalian boleh masuk sekarang.
Ayo kita masuk.
Ayo tarik tarif dahulu.
- Bayarlah. - Tunggu.
Mereka bisa lewat di sekitar lahan kita.
- Begitu, ya? - Lewatlah samping.
- Ayo masuk, Gary. - Ini mudah.
- Ayo kita tarik tarif dari mereka. - Setidaknya biarkan kami masuk.
Beri aku uangnya lebih dahulu.
Aku punya saran.
Bagaimana jika kita sengaja menginjak lahan Tim Oranye?
- Itu ide bagus. - Aku enggan membayar Tim Merah.
- Ayo lakukan itu. - Siapa yang butuh Tim Merah?
Kami akan memberi kalian potongan harga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Tim Oranye! - Tim Oranye!
Lahan mereka dan kami juga 10 R.
Kami akan memberi mereka potongan harga.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Bukankah lima R terlalu mahal?
Kita bisa menegosiasikan harganya.
Kami akan membiarkanmu lewat dengan harga dua R.
- Dua R? - Dua R?
Kamu bilang dua R?
- Tarif lahan kami satu R. - Apa?
- Ayo kita pilih itu. - Tim Oranye!
- Satu R?
Pilih saja lahan yang ingin kalian injak.
Berhati-hatilah. Kalian bisa menginjak lahan kami.
Jika menginjak lahan kami,
kami akan membebani kalian dengan harga normal.
- Kalian dengar ucapannya. - Harganya lima R.
Belum terlambat untuk membayar kami.
Ini peluang terakhir.
- Baiklah. - Satu R, bukan?
- Ya. - Ayo jalan.
Bisa naik ke punggungku, Se Chan?
- Se Chan. - Tidak bisa.
- Coba saja. - Ya, aku baik-baik saja.
"Gawat"
Totalnya 20 R.
- Kamu bisa mulai berjalan? - Hei!
"Sepatu Kwang Soo tersangkut di karpet"
Tarifnya 20 R.
Bayarlah.
- Tarifnya 20 R. - Lantainya terlalu lengket.
- Beri kami uangnya. - Kamu tidak mengerti.
- Lantainya lengket. - Apa itu?
- Ini pelanggaran. - Sayang sekali.
- Kita harus mulai dari awal. - Ini...
Ada yang mendorong kami.
Ini untuk menangkap serangga, bukan?
Kenapa lantainya sangat lengket?
Ini tidak akan berhasil.
- Kita memilih tempat yang tepat. - Bagus.
Beri saja mereka uang.
- Tarifnya satu R per lahan. - Baiklah.
- Bayarlah. - Itu lebih baik.
- Satu R. - Baiklah.
Kalian bisa melewatinya hanya dengan tiga R.
Injak saja lahan oranye.
Injaklah lahan oranye.
Aku akan membantumu melompat.
- Injaklah yang merah. - Itu dua R.
- Tiga R. - Bagus.
Empat R.
- Melompatlah. - Lima R.
Berjalanlah pelan-pelan.
Enam, tujuh,
delapan.
Totalnya delapan R.
Turunlah dari sana, Seok Jin.
- Kalian boleh lewat dengan 10 R. - Baiklah.
- 10 R untuk kami bertiga? - Ya.
Ayo jalan.
Itu bisa.
Bagus.
"Dia menginjak lahan Tim Oranye"
Gawat.
Tarifnya satu R.
Kamu menginjaknya.
Tidak, dia tidak menginjaknya.
"Kenapa sulit sekali untuk mencapai rumah?"
Aku akan melompat.
- Apa? - Kurasa aku bisa.
Kamu serius?
"Ini dia"
Kamu serius?
"Terbang seperti kupu-kupu, mendarat seperti lebah"
"Jae Seok mengadangnya"
Kamu menginjak lahan kami.
Ayo bayar.
Totalnya dua R.
- Beri kami uangnya. - Aku akan masuk.
Kalian semua boleh lewat dengan tarif 10 R.
- Baiklah. - Silakan lewat.
Terima kasih.
- Kamu bisa menginjak lahan kami. - Kalian boleh lewat.
Totalnya 10 R.
Ada apa lagi?
Kalian harus melompat sampai ke sana.
Dia mulai lagi.
Kamu bisa terluka.
"Dia melompat-lompat"
- Hebat. - Bagaimana caranya?
Ya ampun.
Jong Kook, minggir.
- Baiklah. - Aku akan mengawasimu.
Dia tidak akan berhasil.
"Dia melompat-lompat"
Sekarang giliran Sol Bin.
- Hati-hati. - Kamu menjatuhkan ini.
Hati-hati, Sol Bin.
"Dia menjerit"
"Lalu terjatuh"
"Aku tersandung"
- Sedang apa kamu? - Tarifnya lima R.
Tarif kami juga lima R.
- Tarifnya lima R. - Selamat.
Berikan uangnya.
- Tarifnya lima R. - Tidak ada potongan harga.
Tarifnya lima R.
Berikan uangnya.
Ini menyenangkan.
- Duduklah. - Kami punya kursi.
Ini menyenangkan.
Ini nyaman.
Pembelian yang bagus.
Kamu tidak punya sofa.
Sangat nyaman.
Kalian menggelikan.
Sedang apa kalian di sofa itu dengan ruang kosong ini?
Sedang apa kalian di sana?
Kyu Han bilang ini Sabuk Hijau.
Tidak ada apa-apa di lahannya.
- Berapa uang yang kita dapat? - Kamu tidak tahu soal itu.
- Kami mendapat banyak. - Kudengar itu dipugar.
Bagaimana cara kalian makan?
- Apa? - Bagaimana cara kalian makan?
Lewat pesan antar.
Kami akan memesan makanan lewat pesan antar.
- Kalian ingin mi ramen? - Ayo kita keluar
- dan membeli ramen. - Ayo.
- Ayo kita beli ramen. - Permisi.
- Bisa belikan kami juga? - Aku akan keluar.
- Gary. - Apa?
Kamu mau ke mana?
Kamu ingin ramen apa?
- Bisa belikan kami juga? - Ramen apa saja boleh.
Ini sangat nyaman.
"Tim Merah membeli semua lahan di dekat pintu masuk"
Rumahnya cukup besar.
Makanan di menu cukup mahal.
Bolehkah aku membeli tiga mi seduh?
Ya. Tiga mi seduh.
"Harganya 60 R"
Harganya 60 R.
- 60 R? Kenapa? - Ya.
- Harga satu mi seduh 20 R. - 20 R? Tunggu.
Berapa harga mi instan?
Aku akan membeli mi instan saja.
- Kamu yakin? - Ya.
Kami akan memberi sumpit jika kamu membeli mi seduh.
Tapi kamu tidak dapat sumpit jika membeli mi instan.
"Kami harus membeli sumpit? Kejam sekali"
- Kamu harus membelinya terpisah. - Berapa harganya?
- Sepasang sumpit harganya 10 R. - Sumpitnya 10 R?
Ya. Sungguh.
Sumpit seharga 10 R itu gila.
Kalau begitu, belilah mi seduh.
Baiklah. Aku akan membeli mi seduh.
"Apa pun yang dia beli, dia harus memakai 20 R"
Kenapa kamu menjual sumpit secara terpisah?
Biasanya sumpit itu gratis saat kubeli mi di toserba.
- Akan kuantarkan ini. - Kamu akan mengantarkannya?
- Ya. Bayar saja 10 R dan... - Tidak usah.
Kamu sungguh serakah.
- Silakan datang lagi. - Sampai jumpa.
"Dapurnya milik kami. Ayo kita masak mi"
"Kami tidak punya uang, tapi kami juga ingin makan"
- Ayo kita beli sesuatu bersama. - Ayo.
- Ayo kita kumpulkan uang. - Bisakah kita melewati area mereka?
Baiklah. Ayo lihat sisa uang kita. Berapa uang kalian?
- Uang kami hanya 50 R. - Hanya 50 R?
Bagaimana bisa mendapat uang R lagi?
- Uang kami habis. - Kami punya 50 R.
Kita harus membeli sumpit secara terpisah.
- Kami akan keluar dan membelinya. - Kita bagi saja tarifnya.
Hei. Tim Merah.
Berapa harga pulang-pergi?
- Pulang-pergi? - Ya.
Bayar kami lima R.
- Berapa harganya? - Lima R untuk pulang-pergi.
Lima R untuk pulang-pergi sepertinya masuk akal.
Baiklah. Silakan lewat.
- Cepat. Pergilah. - Periksa harga sebelum membeli.
"Mereka membayar Tim Merah sejumlah lima R untuk pulang-pergi"
- Sulit sekali. - Kita membeli area yang salah.
Kita harus membayar setiap pergi ke tempat lain.
- Halo, Bu Do. - Halo.
- Hai. - Beri kami dua mi instan.
- Apa dua cukup? - Mi instan boleh juga.
Kalian mau berapa? Tiga? Empat?
- Ayo kita beli tiga. - Tiga saja cukup.
Bagaimana jika kita membeli ikan sonang kering? Hanya 10 R.
Kita harus membeli minum, bukan?
Kita bisa meminum kuah mi.
"Kita tidak mampu membeli air, harganya terlalu mahal"
- Ayo beli telur. Bagaimana? - Telur?
"Mereka terus membeli"
- Ayo kita beli sebutir telur. - Kita tidak punya telur.
- Ternyata mereka menjual telur. - Terima kasih.
- Sampai jumpa, Bu Do. - Sampai jumpa.
Kita harus membeli apa?
Dengar, Kwang Soo. Kita harus berbohong soal harga.
Bilang kita bayar 30 R per kemasan dan tagih mereka 15 R.
Kita bisa menjual keduanya seharga 30 R dan mendapat laba 10 R.
30 R terdengar sangat mahal.
Tidak, 30 R untuk dua kemasan cukup. Kita akan mengaku membayar 15 R.
Ayo bilang ikan sonang kering ini harganya 40 R.
- Kita harus makan sesuatu dahulu - Kita bisa memasak kapan pun.
- dan mengurus hal lain nanti. - Aku yakin kita bisa.
- Astaga. - Kita tidak boleh makan mi...
- Astaga. Sakit. - Astaga.
"Jong Kook berpura-pura cedera parah"
Kamu kenapa? Kenapa menyakitinya begitu?
- Lihat dia. Dia kesakitan. - Astaga, sakit sekali.
- Di mana manajernya? - Panggil manajer.
Begini caramu memperlakukan pelangganmu? Dia sangat lemah.
- Dia mudah cedera. - Papannya menghantamku. Sakit.
Hentikan omong kosongmu.
- Kamu harus membayar 10 R. - Tidak. Akan kubayar lima R.
- Ayolah. Kamu mengenalnya. - Aku akan membayar lima R saja.
Dia petarung yang andal.
"Sungguh?"
- Aku tidak akan membayar 10 R. - Baiklah.
Lima R boleh saja.
Jangan beri tahu yang lain. Kumohon.
- Jangan cemas. Tidak akan. - Baiklah. Akan kubayar lima R.
- Kamu tidak apa-apa, Jong Kook? - Astaga. Sakit sekali.
- Itu salahmu, bukan? - Kamu harus memasangnya baik-baik.
- Maaf. - Ini lima R-mu.
- Astaga, aku terlalu baik. - Astaga.
Kamu pasti malaikat. Baru kali ini aku melihat orang sepertimu.
- Akan kuampuni dia dengan lima R. - Kamu sungguh murah hati.
- Ini lima R-mu. Ambillah. - Baiklah.
Terima kasih.
- Semoga bisnismu lancar. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Aku hampir cedera. - Kenapa dia?
"Mereka selesai berbelanja"
- Hanya ini yang mampu kita beli. - Haha.
- Baiklah. Berapa harganya? - Masing-masing 20 R.
- 20 R? Sungguh? - Ya. Ini 30 R.
- Jadi, masing-masing 30 R? - Bukan, 20 R.
Mi ini masing-masing 20 R dan ini...
Tunggu. Bukankah kalian bilang uang kalian tinggal 50 R?
- Total harganya lebih dari 50 R. - Sol Bin.
- Dengarkan dia dahulu. - Itu tidak masuk akal.
- Total harga semuanya 100 R. - Sol Bin sangat pintar.
- Kamu mencoba melebihkan harganya. - Tidak. Itu tidak benar.
Sebenarnya, uang kami lebih dari 50 R.
Kamu pikir itu masuk akal? Tidak mungkin.
Maaf. Kami sungguh kekurangan uang.
Syukurlah kita tidak terlibat dalam pertengkaran mereka.
Astaga.
Syukurlah bukan aku yang berdebat denganmu.
Kami akan membayarmu 10 R.
- Kami... - Ayo kita masak mi bersama.
Kami akan membayar 10 R karena memakai dapur.
- Baiklah. - Ayo kita berpatungan lima R.
Aku akan membayarmu empat R.
Jangan pelit.
- Kami kehabisan uang. - Kamu mampu membayar lima R.
Bagaimana kalau memakannya mentah-mentah?
- Baiklah. - Ya. Ayo makan mentah-mentah.
- Baiklah. Berkumpullah di sini. - Duduklah melingkar.
Mi mentah itu hidangan pembuka yang cukup lezat.
- Kita sekutu. Jangan berkhianat. - Baiklah.
Kamu bisa memercayaiku.
Kelihatannya lezat.
Sangat lezat.
- Lezat sekali. - Benar.
Mi kalian siap.
Bagus.
Silakan datang dan ambillah.
- Astaga. - Luar biasa.
Seok Jin, ini mangkukmu.
- Bagaimana? - Tidak usah. Untukmu saja.
- Minya terlihat sangat lezat. - Benar.
"Mereka hampir menghabiskan uang demi semua ini"
- Aromanya juga sedap. - Hei. Bagaimana dengan mi kalian?
- Mereka memasak sesuatu? - Kami memasak kimchi jjim.
- Mereka memasak kimchi jjim? - Kami sudah merebus air.
- Mereka juga punya samgyeopsal. - Bagaimana dengan mi kalian?
- Kami punya 1,5 kg samgyeopsal. - Astaga.
Ada juga kimchi yang dimatangkan dari dua tahun lalu.
- Ini samgyeopsal. - Bagaimana rasanya?
Akan kuberi tahu setelah selesai memasak.
"Pertama, mereka memasukkan kimchi matang"
Aromanya sangat sedap.
- Luar biasa. - Aku juga bisa menciumnya.
- Lihat dia. - Kimchi jjim-nya pasti lezat.
- Ya ampun. - Lihatlah dia.
- Lihatlah Na Rae. - Aromanya sedap.
Dia memasak, tapi dia sangat santai dan nyaman.
Lihatlah Na Rae. Dia hebat.
"Ini dia bahan istimewanya"
"Bubuk MSG"
"Kita harus menyebutnya MSG jjim, bukan kimchi jjim"
"Seperti apa rasa MSG jjim?"
Lezat.
Ini sangat lezat.
"Mereka menikmati mi mereka"
Luar biasa.
"Seok Jin pasti haus"
Sangat lezat.
"Tim Merah memiliki cukup air untuk menghilangkan dahaga"
Permisi.
- Bolehkah aku minta segelas air? - Kamu ingin air?
- Ya. Aku sangat haus. - Harganya dua R.
Aku sangat haus.
Perlihatkan berapa banyak air yang kami dapat dengan dua R.
Ini. Kalian mendapat semangkuk air.
- Aku akan membayar satu R. - Ya. Kami akan membayar satu R.
- Itu bukan satu R. Itu telur. - Kami akan memberikan telur ini.
Kami akan memberikan telur ini, bukan satu R.
Tidak. Gary membayar 10 R untuk sebotol air ini.
- 10 R untuk sebotol air? - Kami akan memberi setengah botol
- dengan harga dua R. - Ini sangat mahal.
- Kesepakatan yang bagus. - Kita tidak boleh membelinya.
- Kamu tidak haus? - Harganya hanya dua R.
- Dua R cukup bagus. - Kita harus membelinya.
- Kamu yakin? - Ayo letakkan ini di sana.
"Tim Biru menyimpan air mereka untuk diminum nanti"
- Maksudmu ini? - Ya.
- Hei, Kwang Soo. - Apa?
"Ada air di sana"
- Aku ingin tahu siapa itu. - Kita tidak bisa makan di sini.
- Tidak. Kita bisa makan di sini. - Silakan duduk dan makan di sini.
"Sungguh? Kita boleh mengambilnya secara cuma-cuma?"
- Anggota Tim Biru boleh memakannya. - Tentu.
"Kwang Soo mengambil semangkuk air dari rak Tim Biru"
"Sedang apa dia?"
"Meneguk"
"Kami juga ingin minum"
"Bukankah itu"
"air kami?"
Kalian sedang apa?
Hei.
Dasar pencuri!
Siapa yang mengambil mangkuk berisi air dari rak ini?
- Bukan aku. - Di mana air kami?
- Mangkuknya hilang. - Mangkuknya di sana.
- Di mana? - Di mana? Kami tidak mencurinya.
- Hei. Beraninya kalian mencuri? - Kami tidak mencurinya.
Maksudmu buku ini? Aku tidak bisa meminum buku.
Hubungan kita berakhir. Aku serius.
Kalian mencuri air kami.
"Persekutuan antara Tim Biru dan Tim Hijau hampir berakhir"
- Teganya kamu melakukan ini? - Lihat itu.
- Aku bahkan tidak meminumnya. - Kamu harus membayar empat R.
- Yang benar saja, Haha. - Ambil ini dan bayar empat R.
- Kalian mengambil air kami. - Itu air kami.
"Kimchi jjim Na Rae sudah siap"
Kelihatannya lezat.
Maaf.
Hei. Tunggu.
Seok Jin, sebentar.
- Ini. Ambil ini. - Ada samgyeopsal juga.
- Lezat sekali. - Kita harus membeli kimchi jjim.
Hei. Berapa harga kimchi jjim itu?
- Kamu mau sepiring kimchi jjim? - Ya.
"Aku ingin mencobanya"
Baiklah, Semuanya.
- Harganya 15 R. - Aku akan membelinya.
"Aku bersedia membayar 15 R untuk kimchi jjim itu!"
- Harganya 15 R. - Kami akan memakannya.
- Kami akan membayar 15 R. - Ya, kami akan membayarnya.
- Aku bersedia membayarnya. - Utangmu banyak sekali.
- Ayolah. Kami akan membayarnya. - Pasti lezat sekali.
"Tapi Tim Hijau tidak mampu membeli kimchi jjim itu"
Seharusnya kita menghemat uang alih-alih membeli banyak lahan.
"Aku akan menjual area ini untuk kimchi jjim"
- Jangan. - Apa yang kamu lakukan?
"Seok Jin, kita tidak boleh menjual lahan kita"
- Ayolah. Kita jual saja lahan kita. - Tidak boleh.
- Kita jual dan makan kimchi jjim. - Tidak. Jangan.
Mari kita jual lahan kita dan menikmatinya.
"Tim lain menikmati kimchi jjim yang lezat"
- Aku memberimu daging ekstra. - Sungguh? Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih banyak.
Ini lezat sekali.
Seharusnya dia membuka restoran.
Menurutku dia bisa. Ini lezat sekali.
- Ayolah. - Aku tidak akan membiarkanmu.
Mari kita jual lahan dan menikmati yang bisa kita nikmati.
"Tidak. Kita tidak boleh menjual lahan kita"
- Hei. - Maaf.
- Mari kita jual lahan kita. - Tunggu.
Apa itu?
Ini waktunya perayaan perpindahan.
Kalian pasti senang sekali pindah ke rumah baru kalian.
Kenapa tidak membeli makanan untuk mengucapkan selamat?
"Apa maksudnya perayaan perpindahan?"
Setiap tim harus memilih satu tim dan membeli dua makanan untuknya.
Kalian bisa membeli makanan dari kafetaria.
Kalian harus menghabiskan makanan yang kalian terima.
- Jadi, kita harus memilih tim... - Kita akan mendapat makanan.
Kita harus membeli makanan, bukan?
Bukankah ini semacam serangan?
Haruskah kita membuat tim lain pergi ke kamar mandi?
- Itu pemilik tokonya. - Itu dia.
Haruskah kita menjual lahan jika tidak punya R?
Ya, kalian harus menjual lahan demi membeli makanan bagi tim lain.
Kita punya lima R, tapi tidak ada yang bisa kita beli.
Tolong serang timku dengan semangka.
Aku sangat haus.
Mari kita saling menyerang dengan semangka.
Mari kita lakukan itu.
Mari saling memberikan semangka.
"Apakah mereka setuju untuk barter semangka?"
- Beri kami semangka. - Mari saling memberi semangka.
Itu ide bagus. Mari makan satu semangka.
- Sekarang Kyu Han... - Sulit memegangnya.
Baik, mari pilih satu semangka.
Beri dia satu semangka dan minuman energi.
- Dia sudah bekerja keras. - Baik, silakan membayar.
"Sampai saat itu tidak seorang pun tahu"
"Bahwa semangka akan menimbulkan malapetaka"
- Apa? - Kita bisa menyerang sekarang.
Jual lahan kita agar bisa menyerang.
Apa gunanya bagian di tengah itu?
Mari kita jual dua lahan di tengah.
Tidak, jual yang di ujung saja.
Kita tidak memerlukan sofa itu. Mari kita jual itu.
Ada yang ingin membelinya dengan harga murah?
- Tidak. - Tidak ada yang menginginkannya.
- Kami jual seharga tujuh R. - Apa?
- Bank mau membeli seharga lima R. - Seok Jin.
Nilainya ditaksir lima R.
- Bukan begitu maksudku. Dengar. - Kamu mau harga yang lebih tinggi.
- Jika kamu membayar tujuh R... - Jangan mengatakan tujuh R.
"Hati-hati dengan pelafalannya"
"Beraninya kamu menyebut tujuh R?"
Kamu bilang apa tadi?
Tujuh R?
Jangan dihargai tujuh R.
- Hati-hati dengan perkataanmu. - Kubilang tujuh R.
"Kata-katanya disalahpahami. Maksudnya adalah tujuh R"
Apakah perkataanku salah? Jangan meminta tujuh R.
- Astaga. - Uang kami tidak banyak.
- Kami tidak punya banyak uang. - Kwang Soo.
Apa gunanya memiliki lahan? Jual saja.
Kita tidak pernah tahu jika itu akan berguna.
- Apa gunanya jika kamu kalah? - Mari menikmati pesta semangka.
Jika tidak, kami juga tidak mau memberi kalian semangka.
"Mari kita jual saja"
"Tolong jangan jual lahan itu"
Mari kita jual semuanya.
Lepaskan aku.
Hentikan ini, Seok Jin.
"Celana pendeknya melorot"
"Tim Hijau mengalami kekacauan"
Dia memohon dan berkata, "Hentikan ini, Seok Jin."
Lepaskan aku.
Tidakkah kamu sedih
- karena kita tidak punya uang? - Hentikan, Seok Jin.
Jangan.
"Mari kita bahas di luar"
- Kumohon, Seok Jin. - Kita terlalu miskin.
- Lepaskan. - Dia seperti karakter kartun.
"Jika lahan itu bukan bagian dari sabuk hijau"
"Mereka bisa menjualnya"
Dia tampak seperti kakek yang tampil di kartun "Dooly".
Kamu tampak sangat menyedihkan.
- Ini semangkanya. - Astaga.
"Semangka yang akan membuat buang air kecil muncul"
- Terima kasih. - Terima kasih untuk semangkanya.
Terima kasih untuk semangkanya.
Semangkanya lezat.
Lezat.
Manis.
"Semua orang duduk di lahan mereka dan memuaskan rasa haus mereka"
Nikmat.
Luar biasa.
Tidak ada bijinya.
Kyu Han, bukankah kamu pandai menirukan orang lain?
- Aku bisa menirukan Lee Bum Soo. - Lee Bum Soo?
- Haruskah aku melakukannya? - Silakan.
- Sudah lama sekali. - Aku belum pernah melihatnya.
"Roh Bum Soo merasuki Kyu Han"
Suaranya mirip dengannya.
Kamu tahu berapa banyak kesalahanmu?
"Dia hebat"
Se Chan, kamu bisa melakukan apa?
Aku bisa menyanyikan "Don't Worry" oleh Jeon In Kwon
- dengan suara nasal yang goyah. - Baik.
"Apa dia akan dirasuki oleh rohnya?"
"Astaga"
"Jangan mengkhawatirkan apa pun"
"Mari"
"Menyanyi bersama"
Dia berusaha keras menampilkan ini.
"Kubur semua memori menyakitkan"
"Ini membuktikan bahwa dia adalah seorang komedian"
- Dia hebat. - Dia hebat.
Dia memang komedian.
"Dia makan dengan lahap"
"Semua orang memuaskan rasa haus mereka"
- Ini obat. - Ini obat anti serangga.
Coba kulihat.
Semangkanya menarik, bukan?
- Kenapa? - Aku ingin buang air kecil.
Aku ingin ke kamar mandi.
Karena semangka kaya air.
Aku menyilangkan kakiku tanpa menyadarinya.
Aku tidak bergurau. Aku langsung merasakannya.
Kamu harus ke toilet, bukan?
Kalian pasti merasakannya sekarang.
- Tahan saja. - Lewati lahan kami.
"Kandung kemih mereka mulai penuh"
Bisakah kamu mendonasikan toiletnya?
"Warnanya hampir merah di semua area"
Dia meminum semuanya sekaligus.
Kenapa menghabiskannya sendiri alih-alih berbagi?
- Ayo tahan saja. - Bayar lima R untuk ke toilet.
- Kami izinkan seharga dua R. - Pergilah ke toilet.
Bayar kami dua R.
- Dua R? Baik. - Ya, dua R.
- Ayo langsung ke toilet. - Dua R sangat murah.
"Mari kita jual lahan itu"
Dua R murah, bukan?
Astaga, apa yang kamu lakukan?
"Tim Hijau kacau"
Apa yang kamu lakukan?
- Kita harus menjualnya. - Kita butuh uang untuk menyerang.
Kita harus menjual ini agar orang-orang tidak bisa pergi.
Tidak ada yang pergi. Kenapa kamu mengatakan itu terus?
- Kita tidak butuh lahan ini. - Tidak, justru area ini.
"Sementara menahan buang air kecil, mereka bertengkar masalah lahan"
"Kamu mengabaikan komentarku?"
Itu yang kumaksud.
"Kwang Soo menarik celana mereka"
"Se Chan membalas dendam"
Mereka terlalu ceroboh.
"Karena pendapat yang berseberangan, mereka menjadi semakin kasar"
"Suasananya semakin memburuk di antara anggota Tim Hijau"
"Siapa peduli soal celana pendek jika tidak punya uang R?"
- Sedang apa kamu? - Astaga.
"Siapa peduli soal celana pendek jika tidak punya uang R?"
Mari kita akhiri saja.
Mari kita jual lahan kita dan menyerah.
"Tertawa"
Apa gunanya?
Siapa yang menjual lahan mereka hanya untuk pergi ke toilet?
Mengompol sajalah.
"Seharusnya kita membeli popok"
"Usai perdebatan Tim Hijau..."
Lahan ini akan segera diubah menjadi lapangan golf.
- Suara apa itu? - Apa itu?
- Makan saja. - Makan saja.
Lahanmu adalah lahanku.
"Apa lagi ini?"
"Lahanmu adalah lahanku"
Apa?
Ini kesempatan kita.
- Ini dia. - Akhirnya muncul.
Kita akan memulai kompetisi menduduki lahan.
"Tiga set permainan akan dipilih secara acak"
Semua permainan ini sulit.
Rolet Elektrik tampak menyenangkan.
"Tim yang tersengat listrik kalah"
- Ini dia. - Aku belum pernah melihatnya.
Kita mulai sekarang?
Dua anggota dari Tim Merah dan Tim Biru, silakan maju.
- Bagaimana jika kalian berdua? - Kamu mau bermain dahulu?
Bersiap, sedia, mulai.
"Tim yang menang mengambil lahan senilai 30 R dari tim yang kalah"
Kamu harus berbalik.
"Tim yang menang mengambil lahan senilai 30 R dari tim yang kalah"
"Menari dengan bersemangat"
"Tim dengan penyintas terakhir akan menjadi pemenang"
"Siapa yang akan tersengat listrik?"
Tunggulah sebentar lagi.
- Hindari sengatannya. - Tolong tiup peluitnya.
Sekuat apa sengatannya?
Sekuat apa sengatan listriknya?
"Jantung mereka berdebar-debar"
- Semuanya, tenanglah. - Kumohon.
- Siapa yang terpilih?
Astaga.
"Menunggu sakitnya lebih menakutkan daripada kehilangan lahan"
Kumohon.
Aku akan bekerja lebih keras. Tolong aku.
"Siapa yang tidak beruntung?"
Aku akan bekerja sebaik mungkin. Kumohon.
"Sengatan listrik"
"Gary tersengat"
Ini tidak mudah.
"Lebih menyenangkan melihat seseorang kesakitan"
- Kita menang. - Kita menang!
Astaga, itu sangat menyakitkan.
Kamu bergurau, bukan?
Kamu harus menahan rasa sakitnya.
Sengatannya terasa ke jantungku.
- Astaga. - Gary tidak beruntung.
"Sengatan listrik itu menakutkan"
"Haha tersengat"
Sakit.
"Astaga, itu sangat menyakitkan"
- Sengatannya pasti kuat. - Astaga.
Tenang.
"Jae Seok versus Kyu Han"
- Sudah dimulai. - Tahan rasa sakitnya.
Sengatannya pasti sangat kuat.
Ini level empat.
Level empat, level tertinggi.
Tahan rasa sakitnya, Kyu Han.
"Orang yang menghindari sengatan bisa mengambil tiga blok lahan"
"Siapa di antara mereka yang akan tersengat listrik?"
"Kyu Han kalah"
"Tim Biru memenangkan tiga blok lahan"
Luar biasa.
Rasanya seperti digigit ular.
Ini bukan rasa sakit yang bisa kita tahan.
"Kami akan merebutnya kembali, bagaimanapun caranya"
- Kwang Soo, lenganmu panjang. - Apa ini Gambar Tahi Lalat?
Permainan apa ini?
Salah satu spidol tidak bisa dipakai karena tintanya habis.
Baik, kami boleh menggambar tahi lalat sesuka kami?
- Terserah kalian. - Baik.
Satu.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua tiga.
"Kwang Soo versus Jae Seok"
"Ini pertarungan malang yang tidak bisa mereka hindari"
Gambarlah.
Ayo.
Gambar satu di sisi ini.
"Siapa yang tidak beruntung?"
Gambar yang besar.
"Siapa yang tidak beruntung?"
"Ternyata aku yang tidak beruntung"
Spidol Jae Seok bisa dipakai.
"Mengocok"
"Meskipun dikocok terus, spidolnya sudah kehabisan tinta"
Kwang Soo, coba tiup spidolnya.
"Dia meniupkan udara panas"
Kwang Soo yang malang.
"Spidolnya tidak bisa dipakai"
Astaga, Tim Merah beruntung sekali.
"Kwang Soo, anggota yang sial"
Hei.
Mundur saja.
Sol Bin yang berikutnya?
Sol Bin.
Gary akan bermain berikutnya.
"Sol Bin versus Gary"
"Wajah anggota grup wanita dalam bahaya"
- Ayo mulai. - Astaga.
- Satu, dua, tiga. - Berbaliklah.
- Lakukan sekarang. - Mulai.
"Siapa yang tidak beruntung?"
"Berteriak"
"Sol Bin adalah idola yang sial'
Dia idola.
Jangan merusak wajahnya.
Gary, satukan alisnya.
- Satukan alisnya. - Dia idola.
- Itu tampak cantik. - Celaka.
- Lihat wajahku. - Luar biasa.
Tim Merah sangat beruntung.
Kami yang berikutnya.
"Kita harus menghentikan Tim Merah"
Mari coba permainan lain.
Ide bagus.
Siapa yang akan bermain?
"Se Chan, Soo Hong, Na Rae, dan Sol Bin bermain"
- Kamu harus melakukannya. - Giliranmu, Se Chan.
Tidak ada pilihan lain.
- Kamu mau bermain, Soo Hong? - Mengerti?
- Kamu pasti bisa. - Giliranmu, Se Chan.
- Ayo! - Menurutku dia cukup sial.
"Orang yang mengeluarkan bajak laut akan menang"
Jangan merasa tertekan.
- Kamu pasti bisa. - Kamu sedang bersemangat.
Kamu pasti bisa.
- Kamu pasti bisa. - Lihat tariannya.
Firasatku bagus.
Semoga bajak lautnya melompat keluar.
Bagus.
Hebat.
Kamu pasti bisa, Na Rae.
Jangan merasa tertekan.
"Na Rae dan Sol Bin menghindari lokasinya"
Kamu harus membuatnya melompat.
"Dia membuat suara yang keras"
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kamu membuatku terkejut.
Ambil palunya.
Tadi itu kesalahan.
Perjalanan kita masih jauh.
"Dia berkonsentrasi"
Kali ini bajak lautnya akan melompat.
Kamu hebat, Sol Bin. Itu lokasi yang tepat.
"Bajak laut itu tidak akan melompat dalam waktu dekat"
Hati-hati dengan wajahmu.
Pelan-pelan saja.
"Dia bermain dengan santai"
- Ini dia. - Bukan.
Menurutmu yang mana, Kwang Soo?
Permainan ini selalu menegangkan.
Apa bagian ini?
Aku mulai gugup.
"Se Chan menang"
Kalian lihat itu?
Kalian tahu Kwang Soo bilang apa?
Lokasinya di bawah pisau hijau.
"Bagaimana Kwang Soo bisa tahu?"
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Luar biasa.
Perjalanan kita masih panjang.
Yang ini.
"Kwang Soo bilang lokasinya di bawah pisau hijau"
- Yang itu. - Hati-hati dengan wajahmu.
- Yang itu? - Ya.
"Kwang Soo bisa mengetahui hal-hal seperti ini"
Luar biasa.
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Dia punya insting.
- Luar biasa. - Dia terlahir sial.
Tidak benar.
"Terima kasih, Tuan Bajak Laut"
Kalian harus membeli lahan sebanyak mungkin dengan uang kalian.
Kalian membutuhkan banyak lahan untuk misi terakhir.
Tapi kalian juga tidak perlu menghabiskan semua uang R kalian.
Kalian masih membutuhkannya nanti.
Jika uang R kalian tidak cukup, kalian harus menjual lahan kalian.
Bagaimana cara melakukannya?
Haruskah kita menghabiskan semua uang kita?
Jangan menghabiskan terlalu banyak uang.
Ayo ambil yang ini.
Bagaimana jika membeli semuanya kecuali yang harganya 20 R?
- Ide bagus. - Mari kita lakukan itu.
- Apa ini? - Kita melakukan permainan lain?
Kita harus bagaimana sekarang?
- Kamu dengar itu? - Apa itu?
Ada pencurian?
Apa artinya itu?
Seseorang mencuri sesuatu?
Apa ada mata-mata di antara kita?
- Apa yang terjadi? - Telah terjadi pencurian.
Koper kalian telah dicuri.
Kami telah diinformasikan lokasinya di Heyri. Bergegaslah.
Kami harus pergi ke Heyri?
Ayo.
"Apa yang menanti mereka di Heyri?"
Di kota Heyri ini,
koper kalian disembunyikan di suatu tempat.
Jika berhasil menyelesaikan misi di sini,
kalian bisa mendapatkan koper kalian kembali.
"Temukan Koper Kalian"
"Lakukan misi tim untuk mendapat uang R dan koper"
Apa misinya?
"Jika menyelesaikan misi tim, uang R dan koper akan diberikan"
"Tim-tim ini harus melakukan misi apa?
Peragakan kata yang diberikan dengan warga sekitar.
Jika tebakan kalian benar, misinya berhasil.
Jika kembali dengan tanda nama setelah menyelesaikan misi,
kalian akan mendapatkan koper kalian kembali
dan menerima uang R.
"Masing-masing tim memiliki misi yang berbeda"
Lihatlah.
Beri tahu aku jika kalian menemukan tempat di foto.
Apa itu tangga?
Tolong kabari aku jika melihat patung anjing.
Di mana tempat di gambar ini? Membingungkan.
Ada seseorang di sana.
Ini dia.
Halo.
Kamu bisa membantu kami untuk melakukan misi?
Bersiap, sedia, mulai!
"Melompat"
Gary.
"Mereka tampak sama persis"
Melompat.
Baik.
Loncat.
Melompat.
Lonjak.
"Mereka gagal dalam ronde pertama"
- Benarkah itu? - Tidak.
Gary.
"Batuk"
Batuk.
Hei.
Tik-tok. Tik-tok.
Kelab. Kelab.
Kelab.
- Kelab. Kelab. - Bukan itu.
Kelab. Kelab.
- Kamu mengerti? - Bukan itu.
Kamu mengerti?
"Mereka mencari orang yang memakai warna hijau"
Bukankah itu hijau?
- Dia memakai warna hijau. - Hei, anak kecil.
- Dia memakai hijau. - Tahukah kamu siapa kami?
Kamu mengenal Kwang Soo dari Running Man, bukan?
- Halo. - Kamu mengenalnya, bukan?
"Aku sudah mencari-carimu"
"Mereka hampir berhasil menyelesaikan misi"
- Halo. - Kamu mengenalnya, bukan?
"Dia bergerak menjauh"
Mau ke mana kamu?
- Aku akan memberimu tanda tangan. - Dia akan memberimu tanda tangan.
Kwang Soo ingin memberimu tanda tangannya.
Kamu tidak mau tanda tanganku?
Kamu tidak menginginkannya?
Kamu tidak mau tanda tangannya?
- Kamu tidak menginginkannya? - Mungkin tidak berharga sekarang,
tapi mungkin akan bernilai di masa depan.
Aku tidak mau. Aku akan pergi.
"Mereka ditolak"
"Ini lucu"
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Kalian sungguh tidak mau?
Kalian yakin?
Kita harus mencari orang lain.
Kenapa dia tidak menginginkan tanda tanganmu?
Kupikir kamu lebih baik dalam hal ini.
Kenapa anak-anak zaman sekarang keras kepala sekali?
"Tim Hijau gagal dalam usaha pertama mereka"
Aku bisa mendengar mereka.
- Mereka ada di sana. - Tunggu, Na Rae.
Jangan tergesa-gesa.
Melompat.
Bisakah seseorang membantu misi kami?
- Bisakah kamu membantu kami? - Bergantung.
Bergantung.
- Bisakah kamu membantu kami? - Bantulah kami.
- Bergantung. - Kami punya misi.
Sedang apa kamu?
Memangnya kamu sedang apa?
Terima kasih.
Ayo.
Bisbol. Satu, dua, tiga.
Tiga.
Misi berhasil.
Kita berhasil.
Itu mudah.
Kalian akan mendapatkan
koper kalian dan 50 R.
"Tim Oranye menerima hadiah mereka"
Berjalan.
Hei.
Berjalan.
Baik.
"Tim Merah berhasil melakukan misi mereka"
Bagus.
Tadi itu sulit sekali.
Bisakah kita melepas ini sekarang?
Aku berliur di mana-mana.
Ini sulit.
Dua tim sudah berhasil melakukan misi mereka?
- Dua tim. - Kita harus berhati-hati.
- Dia datang lagi. - Halo.
Apa kamu berubah pikiran?
- Apa kamu berubah pikiran? - Kamu mau tanda tanganku?
Tidak.
Baiklah.
- Kami tidak memaksamu. - Kamu tidak menyukai Kwang Soo?
- Kamu memakai warna hijau? - Dia terlalu tinggi, ya?
Apa yang kamu lakukan?
Dia tidak menyukaimu.
Ayo minta tanda tangannya.
"Aku tidak mau"
Kami ingin sekali memberimu tanda tangan.
Bisakah kamu mengizinkan kami menandatangani sesuatu?
Di mana saja.
Dia tidak memakai warna hijau.
Kumohon kepadamu.
- Ji Soo. - Aku tidak menginginkannya.
Tanda tangan di celana saja.
- Mari kita lakukan. - Kamu tidak mau?
Kamu menginginkan tanda tanganku?
- Tidak? Baiklah. - Maaf.
- Kami akan pergi. - Terima kasih.
Aku akan bekerja lebih keras mulai sekarang.
Kwang Soo, aku pikir anak-anak menyukaimu.
- Omong-omong, berapa usiamu? - Hentikan itu.
Aku tidak mengerti.
Lupakan saja.
Anak-anak seusianya seharusnya menyukai aku.
Haruskah aku melepas tanda nama seperti Running Man?
Ini Running Man.
Benar.
Tim lain tidak boleh melepas tanda nama kita.
"Tim Merah membutuhkan tanda nama untuk mendapatkan hadiah mereka"
Mereka ada di mana, ya?
- Siapa yang harus kita incar? - Putuskanlah.
- Sudah menyelesaikan misimu? - Belum.
- Kemarilah, Seok Jin. - Kenapa?
"Apakah Tim Hijau menyerang?"
Ambil tanda namanya!
- Kemarilah, Seok Jin. - Ambil tanda namanya!
Tunggu.
"Tim Hijau sudah menyelesaikan misi sebelum bertemu dengan Tim Merah"
Sepertinya mereka sudah menyelesaikan misi mereka.
- Belum. - Mari kita incar tim lain.
- Ide bagus. - Jangan membuang-buang energi.
Kamu lihat ke mana tim lain?
Tidak.
"Gencatan senjata berakhir setelah 10 detik"
Lari!
Lepaskan.
Lepaskan, Soo Hong.
Sudah berhasil!
- Sudah berhasil! - Bagus.
- Aku diserang. - Sudah selesai?
- Hebat. - Apa yang terjadi?
"Tim Merah mendapatkan koper mereka dan menerima 30 R"
Kita harus mengejar Tim Biru.
Apa yang sedang terjadi?
Kita harus mengejar Tim Biru.
Mereka ada di sana.
Kenapa tidak ada yang memakai warna hijau?
"Tim Hijau memutuskan untuk menyerang Sol Bin"
"Sementara timnya sedang berdiam diri"
Sol Bin, kemarilah.
Aku mendapatkannya.
"Tim Hijau berhasil melepas tanda namanya"
- Aku melepasnya. - Dia berhasil.
"Tim Hijau mendapatkan koper dan 10 R"
Waktu kita tidak banyak.
Sulit sekali.
Karena kalian yang terakhir, ambil kopernya tanpa uang R.
- Baik. - Aku tidak akan mengambil kopernya.
Mengecewakan sekali.
"Apa yang menanti mereka di dalam rumah?"
"Lomba Tidak Ada Jalan Keluar paruh kedua akan dimulai"
"Keluarlah dengan koper kalian"
Kalian semua sudah menemukan koper kalian.
Paruh keduanya adalah Running Marble.
- Paruh kedua? - Running Marble.
Hebat.
Kombinasi kunci koper tersembunyi di balik lahan.
Kombinasi kunci kalian tersembunyi di bawah lahan tim lain.
Tim dengan lahan terbanyak akan memiliki keuntungan.
Jika kalian mendapat kombinasi orang lain, tempatkan tanda R.
Jika kalian menemukan kombinasi kunci kalian, kembalikan lahannya.
Tim yang menemukan dua kombinasi lebih dahulu akan menang.
Hukuman yang mengerikan menanti tim di urutan terakhir.
Kita harus mengontrol ekspresi wajah kita.
Kita tidak boleh mengekspresikan emosi kita.
Jangan mengontrol ekspresi wajah kita.
"Hukuman yang mengerikan menanti tim di urutan terakhir"
Tim yang pertama menemukannya akan menang.
Baiklah.
"Kyu Han tidak bereaksi"
Aku akan melemparnya.
- Mari kita mulai. - Mulai.
"Tim Oranye mendapat giliran pertama"
Dua.
"Andai angkanya lebih besar"
Bagian mana yang harus kita balik?
- Balik 20 dan 27. - Baik.
"Mereka memilih area 27 Tim Hijau"
Balik 20 dan 27.
Kenapa kamu membalik area kami?
- Balik lahan Tim Merah. - Tim lain tidak boleh melihat.
"Tidak ada apa-apa di bawah area 27 Tim Hijau"
Mari kita lihat.
"Tidak ada apa-apa"
"Awal yang buruk"
"Dia merasa bahagia mereka tidak mendapat apa pun"
Aku akan melempar dadunya.
Kumohon.
- Enam. - Enam.
"Hasilnya sesuai dengan harapan Soo Hong"
Kita beruntung hari ini.
"Hari ini hari keberuntungan kita"
- Bagaimana mungkin? - Kita sangat beruntung hari ini.
Tim Merah unggul saat ini.
- Mari kita balik ini dan itu. - Baik.
"Di arah yang ditunjuk oleh Jae Seok"
"Kombinasi kunci Tim Merah ada di lahan Tim Hijau"
"Tim Merah berjalan menuju kombinasi kunci mereka"
"Apa permainan ini akan mudah bagi mereka?"
Aku akan langsung memilih satu.
Kamu harus berani.
"Dia tidak mendapatkan apa-apa"
"Kombinasi kunci mereka terletak di bawah area di sampingnya"
Tidak ada apa-apa.
"Mereka tidak beruntung terus"
"Mereka tidak mendapatkan apa-apa lagi"
Kenapa kamu menatap kami terus?
"Menarik melihat kalian melewatkan lokasi kombinasinya"
Di mana lokasinya?
"Mencari di bawah area Tim Biru dan tidak mendapatkan apa-apa"
Mari kita balik tiga blok dari lahan Tim Biru.
Baik.
"Mereka tidak mendapatkan apa-apa lagi"
- Kamu memarahiku karena menunjukkan - Bukankah harus kita kembalikan?
rasa kekecewaan, tapi kenapa kamu melakukan itu?
"Mendapatkan angka enam ternyata tidak berguna"
Mereka tidak mendapatkan apa-apa.
Aku yakin ada di sini.
Aku menemukan sesuatu.
Ini dia.
"Mereka menemukan kombinasi kunci Tim Oranye"
Itu milik Tim Oranye.
"Diamlah"
"Jika menemukan kombinasi tim lain, tinggalkan tanda R"
Kenapa mereka mencari-cari di lahan kita?
"Tim Oranye tidak tahu apa-apa"
"Kami tahu kombinasi kunci kalian"
- Ayo. - Satu.
- Bagus.
Kami mendapat satu.
- Satu. - Bagus.
"Dia tidak boleh melakukan itu"
Aku tidak melakukan pelanggaran.
Ada apa denganmu?
Harapan menjadi kenyataan jika diucapkan dengan keras.
- Ada apa denganmu? - Yang diucapkan menjadi kenyataan.
- Luar biasa. - Yang diucapkan menjadi kenyataan.
Kalian akan membalik lahan kami lagi?
"Tim Hijau mencari di lahan Tim Oranye"
- Kenapa di lahan kami? - Aku berhati-hati.
Menurutku lebih baik jika kita selesaikan.
Kenapa kamu tergesa-gesa?
Percayalah kepadaku sekali ini saja.
Kamu akan membaliknya?
"Tentu saja tidak ada apa-apa"
"Kamu meminta kami memercayaimu"
"Mereka melepas celananya"
"Memukul"
Kemarilah.
"Maaf karena aku tidak beruntung"
- Satu. - Biar aku saja.
"Giliran Tim Biru"
- Satu. - Satu.
- Enam. - Enam.
"Apakah hasilnya satu lagi sesuai keinginan Soo Hong?"
- Itu dia. - Dua.
Dua.
"Tim Biru hanya mendapatkan dua"
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Kami memilih ini.
- Nomor 10? - Nomor dua.
Kenapa kamu emosional sekali?
"Kartu Peluang"
Tidak masalah jika kamu membaliknya.
Astaga, Haha menjadi terlalu emosional.
Kami hanya akan membalik satu blok lahan kalian.
Pasti ada sesuatu.
Kamu menemukan sesuatu?
Hebat.
Bisakah kami memberi tahu semua orang?
"Kartu Peluang apa itu?"
Kami memenangkan lotre!
Kalian bisa mendapatkan informasi tentang lahan tim lain.
Bisikkan di telingaku dan tanyakan
blok mana yang ingin diketahui.
Pilih satu. Berapa angka favoritmu?
- Aku memilih 27. - Baik.
Area 27 Tim Merah?
"Sol Bin memilih area 27 Tim Merah"
Maksudmu 27?
Tidak ada apa-apa.
Kamu sungguh tidak beruntung.
Astaga.
Tidak benar.
Tidak ada apa-apa di sana.
- Sepertinya kamu tidak beruntung. - Tidak benar.
"Kalau begitu, sedahsyat apa kesialan Seok Jin?"
"Tim Biru memilih area 21 Tim Oranye"
Ada apa di sini?
"Mereka menemukan kombinasi kunci"
- Lihat, bukan? Sudah kuduga. - Hebat.
- Firasatku bagus. - Luar biasa.
Kita menemukannya.
Na Rae, lempar angka enam.
"Berikutnya giliran Na Rae dari Tim Oranye"
- Na Rae. - Ayo, Na Rae.
"Dua lagi"
"Celaka"
Tidak apa-apa, Na Rae.
Mari kita balik satu area.
Ayo.
"Mereka di sebelah lokasi Tim Merah menemukan kombinasi Tim Oranye"
Apa yang terjadi?
"Pilih apa saja selain area empat Tim Biru"
- Yang ini? - Ya.
"Tidak"
"Tim Oranye menemukan kombinasi kunci"
Kita menemukannya.
"Tinggal satu lagi untuk Tim Oranye"
Muncullah angka enam.
"Perkataannya benar-benar terwujud"
- Benar-benar terjadi. - Sulit dipercaya.
Perkataanku terwujud.
"Tidak bisa dipercaya"
Luar biasa.
Dia pandai dalam permainan.
Aku takut akan diriku sendiri.
Bagaimana aku bisa tahu?
Balik keenam-enamnya.
Kita pasti menemukan satu di sini.
Jangan lihat.
Kita sangat beruntung.
Apa itu?
Itu dia.
"Itu sebuah Kartu Peluang"
Astaga.
"Bayar 50 R ke bank untuk biaya pemeliharaan"
- Astaga. - Maaf.
Ini membuatku senang.
"Ini membuatku senang"
Apa ini?
"Itu baru awal kesialan mereka"
"Mereka tidak mendapatkan apa-apa"
Mari kita jatuhkan dan lihat mana yang ditunjuknya.
"Mereka memutuskan memilih arah yang ditunjuk tongkat"
Yang ini.
"Area 24 Tim Hijau"
"Kombinasi kunci untuk Tim Merah"
"Semua tim menemukan satu kombinasi kecuali Tim Hijau"
Kita menemukan satu.
Bagaimana kamu bisa menemukan itu?
"Tim Hijau adalah satu-satunya tim tanpa kombinasi kunci"
Bagaimana kita bisa menemukannya?
"Tidak seorang pun menemukan sesuatu"
Mustahil menemukannya.
- Kamu tidak beruntung, bukan? - Tidak benar.
"Sekarang giliran Tim Hijau"
Muncullah angka enam.
"Menendang"
Empat.
- Kita mendapat empat. - Seok Jin.
Kita menemukan sesuatu.
"Kartu Peluang"
Malaikat telah muncul.
"Beri petunjuk lokasi kombinasinya kepada tim lain"
Kami tidak bisa melakukan ini.
Kami tidak bisa memberi petunjuk untuk tim lain.
Tim kami tidak...
Tunggu sebentar.
Tolong dengarkan aku.
Kenapa kamu melakukan ini?
"Kami akan kacau jika memberikan petunjuknya"
Tim Merah, keluar dari grup.
- Keluar. - Kalian tidak ikut.
Kami akan memberikan petunjuk untuk Tim Oranye atau Tim Biru.
Kami membutuhkan petunjuk.
- Banyak hal terjadi hari ini. - Jika menemukan satu, kamu menang.
"Permainan berakhir untuk salah satu dari dua tim"
"Tim mana yang dipilih oleh Tim Hijau?"
Kami akan memberikan peluangnya untuk Tim Oranye.
- Kwang Soo. - Kamu tidak memberinya untuk kami?
Berikutnya giliran Tim Biru.
- Tim Oranye. - Aku berdiri di mana?
Maksudmu yang ini?
Di bawah ini, kamu bisa menemukan kombinasi kuncimu.
Baik, terima kasih.
Kita mulai.
"Kemungkinan besar Tim Oranye akan menang"
Mari kita lihat area yang sudah dibalik.
Mungkin akan ada kombinasi kunci di blok yang sudah dibalik.
Kamu mau membalik yang ini?
"Sukses!"
- Lihat, bukan? Aku benar. - Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku menemukannya!
"Kenapa kita terlambat menemukannya?"
"Semua tim telah menemukan satu"
Firasatku bagus.
- Kita punya dua kesempatan lagi. - Benar.
- Kita punya dua kesempatan lagi. - Selesaikan sekarang.
Kwang Soo, kita bisa mengubah skornya.
Aku sudah meminta kalian untuk memercayaiku.
Pasti dua atau tiga.
Sepertinya kita menemukannya!
Minggir. Mari selesaikan sekarang.
"Apa yang mereka pikirkan?"
Ada Kartu Merentangkan Kaki. Apa ini?
Kami menemukan Kartu Merentangkan Kaki.
"Kalian bisa mendapat petunjuk sebanyak lebarnya kaki kalian"
- Baik! - Kita harus merentangkan kaki...
"Mereka bisa mendapatkan petunjuk"
- Tapi mereka... - Berbaringlah.
- Bagaimana caranya? - Mari tekuk kaki kita.
- Kita bisa... - Kwang Soo sedang apa?
"Mereka berpura-pura tidak peduli"
"Tapi sebenarnya mereka fokus"
Mengerti?
"Permainan pikiran sudah dimulai"
- Itu disengaja. - Kami sama sekali tidak tertarik.
- Bukan ini yang benar. - Benar.
- 12, 13... - Hebat, dia lentur sekali.
"Yang mana areanya?"
- Dia hebat. - Kamu harus mencapai 19 dan 20.
Kwang Soo, rentangkan kakimu lebih lebar.
- Bagus. - Teruskan.
- Satu lagi. - Kami mendapat 12, 19, dan 20.
"Mereka mencapai blok merah nomor 12, 19, dan 20"
Kami akan memberikan petunjuk untuk 12, 19, dan 20.
Tidak ada apa-apa
di bawah 19.
Tidak ada apa-apa
di bawah 20.
Lalu, 12...
"Jika tidak mendapat petunjuk, mereka tidak akan bisa menang"
Ada kombinasi Tim Hijau.
"Mereka menemukannya"
- Sedang apa kamu? - Kenapa membuka bloknya?
"Karena ada kombinasi kami!"
"Mereka memenangkan ronde ini"
"Trio tidak beruntung ini meraih kemenangan menakjubkan"
Mari berlutut.
Kita harus memohon maaf atas tindakan kita hari ini.
- Kita sangat miskin tadi... - Ini...
Saat Se Chan menjadi rekan timku, kupikir aku sangat sial.
- Maaf. - Maaf, tapi aku berpikir begitu.
Aku sangat kecewa saat memilih bola hijau.
"Tapi mereka tetap menjadi pemenang"
Seperti yang kukatakan tadi, tiga tim lainnya
akan melempar dadu. Hanya satu anggota tim
dengan angka terkecil yang akan menerima hukuman.
- Kami harus melempar dadu? - Tapi ini...
Apa hadiah kami?
Tidak ada hadiah.
"Tidak ada hadiah hari ini"
Astaga.
- Apa ini? - Tidak ada gunanya menang.
"Para pria beruntung ini menang saat tidak ada hadiah"
Hukuman untuk anggota tim dengan angka terkecil
adalah pulang dengan kostum yang sedang kalian pakai.
Rekam videonya dengan ponsel kalian dan kirimkan kepada kami.
Pasti memalukan.
- Itu... - Ini sama saja dengan menang.
- Kamu hebat. - Dia beruntung.
"Dia hanya mendapatkan angka dua hari ini"
"Tampaknya Tim Oranye tidak akan kalah"
Bagus.
- Tim Oranye aman. - Mari kita lempar bersama.
Tim Biru adalah tim yang paling tidak beruntung.
Satu, dua, tiga.
Satu!
"Apakah hasilnya sesuai perkataan Soo Hong?"
Tiga!
Satu!
"Dadunya sekali lagi menuruti Soo Hong"
"Tidak bisa kupercaya"
"Soo Hong pandai meramal"
- Aku takut sekarang. - Luar biasa.
"Apa aku sungguh sial tahun ini?"
- Tidak bisa kupercaya. - Tidak mungkin!
Dia sungguh tidak beruntung tahun ini.
Kita bisa melempar dengan santai. Kita sudah menang!
"Benarkah?"
Kita sudah menang! Kita menang!
"Luar biasa!"
"Mereka tidak mendapat hukuman berkat selisih kecil"
Luar biasa!
"Salah satu anggota mereka akan mendapat hukuman"
Tidak bisa kupercaya.
Pasti Sol Bin yang terpilih.
Bermainlah dahulu.
Sol Bin, menurutku kamu adalah anggota grup idola yang paling sial.
Dia benar-benar tidak beruntung.
Tidak benar.
Dia sangat sial.
Jika kamu kalah lagi kali ini, kamu bisa bergabung dengan kami.
- Luar biasa. - Dia sial.
Bersiaplah.
- Ini... - Apa sangat menyakitkan?
- Mulai! - Kamu tidak perlu menang.
- Benar. - Lakukanlah sekarang!
- Mulai. - Bagus.
Siapa yang akan menjadi anggota paling sial?
Menurutku Kyu Han.
"Siapa yang akan menjadi anggota paling sial?"
"Menjerit"
Kyu Han.
"Dia sangat tidak beruntung hari ini"
- Astaga. - Kyu Han.
- Astaga. - Hebat.
Bagaimana ini bisa terjadi?
"Sol Bin tertawa terbahak-bahak"
- Ternyata dia orangnya. - Ternyata dia yang sial.
- Sol Bin, bukan kamu. - Astaga!
Kyu Han yang paling sial.
"Kyu Han harus pulang memakai kostum yang dikenakannya sekarang"
- Sol Bin, sampai jumpa. Panas. - Terima kasih.
Jangan pernah muncul di hadapanku.
Semuanya tidak berjalan sesuai harapanku hari ini.
Aneh sekali. Aku kalah setiap kali mencoba sesuatu.
Begitu pula saat aku melempar dadu.
Bagaimana jika kita minum?
"Dia ingin minum di hari yang sial ini"
Halo.
"Dia memakai kostumnya"
"Dia masuk ke restoran"
Astaga.
Ini pesananmu.
- Boleh minta taoge lagi? - Tentu saja.
"Kelihatannya lezat"
Aku bekerja keras hari ini, jadi, aku akan makan banyak.
Mari kita mulai.
Kita akan berjalan-jalan hari ini.
Halo!
Son Yeon Jae datang!
"Wanita-wanita cantik datang!"
Yeon Jae!
- Kalian semua membawa gimbap? - Ya.
"Yu Ra"
Ada agen rahasia di setiap tim?
Agen rahasia?
Cabai.
"Temukan agen rahasia"
"Yang mengkhianati kita!"
Kamu mencurigakan.
"Mari kita nikmati perjalanan"
"Dengan wanita-wanita cantik ini"
"Hari Wisata Rahasia"